Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Anak-anak semua, dah duduk dengan selesa?
Kalau begitu mak akan mula cerita.
Cerita ini bermula ribuan tahun yang lalu...
tapi ia hanya berlangsung selama 7 hari.
Pada zaman dahulu...
tidak satupun yang ada sekarang,
matahari, bulan, bintang, bumi...
binatang dan tumbuhan, semuanya belum ada.
Hanya Tuhan yang ada..
Dan kemudian Dia ingin menciptakan semuanya.
Dan Dia melakukannya.
Simpson. Dia memang pelik.
Saya ingin tahu apa yang terjadi padanya?
Oh, saya rasa dia mati seperti orang lain.
Itu dah lepas.
En. Tuttle, rambut awak.
Ya?
Selamat pagi, Puan. Kami datang untuk...
Oh, ya, sudah tentu.
Masuk.
Tak sangka awak datang begitu cepat.
Awak adalah...?
Saya Bertha Mills, Puan.
Dan ini Edmund Tuttle.
Gembira berjumpa Puan.
Awak tentu tukang kebun.
Betul. Tukang kebun.
Dan cik muda ini adalah Lydia.
Awak sudah ada pengalaman jadi pembantu rumah?
Oh, jangan tertipu dengan wajahnya yang muda, Puan.
Dia lebih tua dari rupanya.
Boleh menyeterika?
Kenapa diam? Lidah awak dimakan kucing?
Dia tak boleh cakap, Puan.
Dia bisu.
Oh.
Oh, tapi dia rajin.
Saya boleh jamin.
Baiklah.
Baiklah. Pembantu rumah sebelum ini terlalu banyak cakap.
Ikut saya. Puan Mills, awak dan gadis itu..
Bilik awak berdua di loteng di hujung tangga.
- Dan awak, En... - Tuttle, Puan.
Awak boleh tidur di bangsal belakang.
Awak boleh lihat, rumah ini agak kotor...
Pembantu rumah kami menghilang beberapa minggu lalu.
Mereka menghilang begitu saja?
Tiba-tiba lenyap.
Tanpa notis. Malah mereka tak sempat mengambil gaji.
Mereka... tiba-tiba saja meninggalkan kami.
Memang pelik.
Awak akan perasan...
rumah ini bukan rumah yang ideal.
Itulah sebabnya iklan yang saya buat di surat khabar..
Meminta pekerja yang jujur dan rajin.
Tak ada yang lebih jujur dan rajin daripada kami.
Betulkan, En. Tuttle?
Oh, ya, kami memang jujur.
Dan sangat rajin.
Ini dapur.
Saya sarapan pukul 8...
Anak-anak saya pukul 9.
Makan tengahari pukul 1 dan makan malam pukul 7.
Kalau Tuan pula, Puan?
Tuan pergi ke medan perang...
satu setengah tahun yang lalu.
Tak ada khabar berita sejak perang dah berakhir.
Siapa yang akan memasak?
Maafkan saya, Puan.
Siapa yang akan memasak?
Awak akan tahu apa yang saya kerjakan.
Di rumah ini, tak satupun pintu boleh dibuka...
sebelum pintu sebelumnya ditutup dulu.
Sila ambil perhatian.
Tidak semudah seperti yang awak lihat.
Ada 15 anak kunci yang berbeza untuk 50 buah pintu...
bergantung di kawasan rumah mana yang awak berada.
Puan Mills, mulai besok...
saya serahkan satu set kunci kepada awak.
Ya, Puan.
Bilik muzik.
Piano tua ini sudah ada di sini sejak kami pindah.
Jangan biarkan anak-anak saya bermain dengan piano ini..
Bunyinya akan buat saya migrain.
Ketenangan adalah hal yang saya pentingkan di rumah ini.
Itulah sebabnya di sini tak ada telefon, radio..
Atau apapun yang menimbulkan bunyi bising.
Oh, dan kita tak ada elektrik juga.
Semasa perang, pihak Jerman sering memutuskan bekalan...
jadi kami belajar hidup tanpa elektrik. Mari ikut saya.
Puan, tak perlu menunjukkan kami seluruh rumah ini.
Ya!
Ya, perlu.
Selalunya awak takkan boleh melihat dengan baik,
Malah akan susah untuk mengingat...
jika ada meja, kerusi, pintu, almari...
atau ketika anak saya bermain sembunyi-sembunyi.
Apa maksud awak, Puan?
Mungkin saya perlu perkenalkan anak-anak saya.
En. Tuttle, awak boleh pergi ke taman sekarang.
Ada peralatan di bangsal.
Ya, Puan.
Awak boleh mula menutup langsir.
Semua langsir.
Mari.
Saya akan bangunkan mereka. Tunggu di sini.
Apapun yang awak lakukan, jangan membuka langsir.
Bangun, bangun.
Sekarang, ayuh.
Mata terpejam, tangan bergenggaman.
Biarkan siang tiba..
Tuhan, kepada-Mu saya berdoa.
Berkati Mary si suci...
Dengan doa saya yang lemah iman ini.
Mereka masih belum bangun.
Anak-anak yang manis.
Cakap macamana?
Apa khabar?
Apa khabar, anak-anak?
Nama saya Pn. Mills...
tapi awak boleh memanggil saya Bertha jika mahu.
Siapa nama awak?
- Anne. - Nicholas.
Anne dan Nicholas. Nama yang indah.
Puan akan menjadi pengasuh kami?
Ya, sayang. Saya pengasuh awak.
Masa untuk sarapan mereka.
Lydia, pergilah ke dapur dan tutup semua tingkap.
Doktor tak ada ubat untuk menyembuhkan mereka.
Untuk apa?
Penyakit mereka.
Anak-anak saya ada alergi terhadap cahaya.
Mereka terkena sindrom photosensitif dan tak boleh terkena...
cahaya yang lebih kuat dari ini.
Jika tidak, hanya dalam beberapa minit...
kulit mereka akan pedih dan melepuh..
Dan mula lemas.
Yang akhirnya boleh menyebabkan maut.
Oh Tuhan.
Saya tak suka roti ini.
Oh? Kenapa?
Rasanya pelik.
Saya suka yang sebelum ni.
Itu kerana sebelum ni, orang lain yang membuatnya.
Bila mereka akan balik?
Mereka takkan balik, nak.
Seperti ayah.
Ayah akan balik.
Pn. Mills, ayah kami berperang di Perancis melawan Jerman.
Perang dunia.
Saya tahu, tapi dia di Perancis.
Cukup, berbual. Habiskan sarapan awak.
Awak akan meninggalkan kami, juga?
Mestilah tidak!
Kenapa kami nak meninggalkan awak?
Yang dulu juga kata macam tu...
tapi mereka pergi juga.
Diamlah!
Apa maksud awak, Anne? Apa yang terjadi?
Mak... marah.
- Tak ada apa yang terjadi. - Ya, ada.
- Tidak! - Ya!
Diamlah.
Apa yang berlaku? Saya nak makanan dihabiskan...
dalam satu minit. Faham?
Pn. Mills, boleh tak keluar sebentar?
Saya ingin bercakap.
Ya, Puan.
Posmen biasanya datang setiap hari Rabu.
Tapi saya baru memeriksa peti surat..
Dan minggu ni posmen tidak datang.
Saya tak faham, Puan.
Surat ini sepatutnya sudah diambil...
dan dihantar ke pejabat suratkhabar seminggu yang lalu.
Ianya iklan untuk mencari pembantu rumah.
Kerana iklan belum diterbitkan..
Boleh jelaskan bagaimana awak boleh ada di sini?
Oh, saya faham.
Puan, tadi saya akan kata...
ketika Puan membuka pintu depan.
Sebenarnya kami baru saja datang...
dan rupanya kebetulan.
Rumah besar seperti ini...
tentu selalu memerlukan pembantu rumah.
Awak pernah bekerja di rumah seperti ini sebelum ni?
Mungkin ini akan mengejutkan awak, Puan, tapi...
Kami, sebenarnya, pernah bekerja di sini.
Di sini?
Oh, beberapa tahun yang lalu.
Jika awak tidak keberatan dengan ucapan saya, Puan...
Itulah tahun-tahun yang penuh kegembiraan.
Itulah sebabnya kami singgah, kerana rumah ini...
sangat bermakna bagi kami.
Mungkin saya boleh menunjukkan surat rujukannya, Puan.
Tidak, tidak. Tak perlu.
Jadi awak tahu mengenai rumah ini?
Seperti belakang tangan saya.
Itu kalau jika rumah ini tak pernah diubahsuai...
atau ada barang yang dipindahkan.
Satu-satunya yang bergerak di sini adalah cahaya.
Tapi itu mengubah semuanya.
Menjadi lebih susah.
Mungkin boleh dikatakan.. Amat menyusahkan.
Satu-satunya cara untuk menghadapinya adalah dengan tetap bertenang.
Oh, ya, Puan.
Saya tidak suka fantasi.
Idea idea pelik. Awak faham maksud saya?
Faham, Puan.
Anak saya kadang-kadang suka cakap hal pelik2.
Tapi jangan ambil serius.
Budak tetap menjadi budak.
Ya, mestilah, Puan.
Baiklah. Awak boleh tinggal.
Terima kasih banyak, Puan.
Itu betul-betul terjadi.
"Gabenor Rom telah berusaha"
"untuk membuat mereka berubah fikiran kemudian..."
"untuk membuat mereka berubah fikiran." Titik.
"Kemudian..."
"Dia memerintahkan agar mereka dipukul."
"Tapi Justus dan Pastor, tidak pernah takut..."
"gembira dan rela mati demi Christ."
"Ketika dia melihatnya..."
"Gabenor Rom menjadi berang..."
"dan memerintahkan agar kepala mereka dipenggal."
Kenapa awak ketawa?
Kerana...
Kerana, apa?
Budak-budak itu sangat bodoh.
Mengapa?
Kerana mereka kata mereka percaya kepada Jesus...
dan mereka akan dibunuh kerananya.
Dan apa yang akan awak lakukan, berbohong?
Ya.
Dalam hati saya tetap percaya...
tapi mulut saya akan cakap sebaliknya pada orang Rom.
Itukah yang awak fikirkan, Nicholas?
Baiklah.
Jika awak akan berbohong untuk tak percaya pada Christ.
Awak boleh menyelamatkan diri dari orang Rom, itu betul.
Tapi apa yang akan terjadi nanti?
Bila?
Pada kehidupan akhirat.
Yang menunggu kita setelah mati.
Kemana awak akan pergi?
Kemana, Nicholas?
Ke kawasan limbo.
Apa itu kawasan limbo, Anne?
Salah satu dari empat neraka.
Iaitu?
Saya, saya, saya! Saya!
Tidak. Biar dia jawab. Iaitu?
Ada sebuah neraka tempat orang berdosa...
Kemudian ada neraka api...
Ya.
Dan Neraka Abraham tempat mereka yang tak percaya..
Dan limbo untuk budak-budak.
Di pusat bumi.
Tempat yang sangat panas.
Di sanalah tempat bagi budak yang suka berbohong..
Tapi mereka ke sana bukan hanya untuk beberapa hari.
Oh, tidak.
Tidak, mereka akan di sana. Selamanya.
Jadi fikirkanlah.
Cuba bayangkan hari akhirat.
Tutup mata awak.
Tutup mata awak dan bayangkan.
Selamanya.
Rasa sakit... selamanya.
Saya jadi pening.
Sekarang awak faham...
mengapa Justus dan Pastor tidak berbohong?
Baiklah.
Buka buku awak di bab enam.
Bolehkah kami pergi bermain?
Mestilah tak boleh.
Mula-mula awak kena membaca pelajaran awak.
Kemudian awak kena mendengarnya.
Semuanya?
Jika ada bangkangan lagi...
dan hari ini tak boleh main sama langsung.
Tambahan, awak terpaksa belajar di bilik berasingan.
- Tidak, tidak, tidak! - Ya, ya, ya!
Tapi kami takut jika dipisahkan!
Takut? Bukan ke kita sudah lama tinggal di sini.
Bagaimana jika kami nampak hantu?
Kakak awak cerita pada awak ke?
Saya tak cerita apapun pada dia!
Jika awak nampak hantu, cakap "Hello"...
dan teruskan belajar.
- Mari ke bilik muzik. - Mengapa saya?
Kerana mak yang suruh! Ayuh.
Ambil buku awak.
Nicholas, mak nak tengok pelajaran itu habis dibaca...
dalam kurang dari sejam.
- Mak... - Apa?
Ciuman saya.
"Ciuman saya. Ciuman saya."
Anne, tunggu di luar.
Saya tak boleh.
Di sana.
Pn. Mills, tolong tutup semua langsir.
Anak perempuan saya akan melalui ruang tamu.
Ya, Puan.
Baiklah, Anne.
Sayang...
Mak tak boleh bersama awak sepanjang masa?
Awak kena belajar berdikari.
Mana rosario awak?
Bila awak rasa takut...
Saya ingin awak menggenggamnya sekuat hati...
berdoa pada Tuhan, dan rasa takut awak akan hilang.
- Tak boleh. - Ya, mesti boleh.
Tidakkah awak tahu jika awak lakukan itu..
Tuhan akan bersama awak?
Tak ada sebab untuk takut.
"Rumah dan keluarga."
"Kita semua tinggal di rumah bersama keluarga."
"Keluarga biasanya terdiri daripada mak dan ayah..."
"anak-anak, datuk dan nenek."
"Kita kena taat..."
"dan berlaku baik pada semua anggota keluarga..."
"dan kita tak boleh bertengkar atau berkelahi..."
"dengan abang dan adik kita."
Awak ada anak?
Tidak.
En. Tuttle dan si Lydia saja yang saya ada...
dan saya yang mereka ada.
Dia bisu sejak lahir?
Maaf, Puan?
Gadis itu, dia bisu sejak lahir?
Tidak.
Saya dah siap kerja ini, Puan.
Jika diizinkan, saya nak pergi...
tengok jika En. Tuttle perlu bantuan.
Nicholas!
Nicholas, mak datang!
Oh!
- Nicholas? - Kenapa?
Kenapa menangis?
Saya tidak menangis. Saya membaca.
Tapi mak baru mendengar awak... Anne!
Anne?
Saya belum selesai, Mak.
- Awak okey? - Ya.
- Kenapa awak menangis? - Tidak.
Mak mendengar awak sebentar tadi.
Jangan malu, sayang.
Saya tidak menangis.
Jika saya menangis, saya akan mengaku.
Oh, betulkah. Jadi mak cuma berkhayal?
Tidak. Budak itu yang menangis.
Budak mana?
Victor.
Siapa Victor?
Budak kecil yang tadi ada di sini.
Saya kata padanya supaya jangan ganggu saya...
tapi dia tak berhenti menangis.
Mungkin dia anak manja.
Dia kata kita kena meninggalkan rumah ini.
Oh, betul ke? Mengapa dia menangis?
Kerana dia tak suka dengan rumah ini...
tapi dia terpaksa tinggal di sini. Ayahnya pemain piano-
- Ayahnya pemain piano? - Ya.
Saya sudah kata padanya piano itu tak boleh disentuh.
Tak boleh kan, Mak?
Jadi, awak bercakap pada ayahnya juga?
Tidak, hanya dengan Victor.
Ayahnya di ruang tengah bersama yang lain.
Mak baru datang dari ruang tengah. Tidak ada siapa2 di sana.
Mungkin mereka ke atas. Mereka sedang melihat-lihat rumah ini.
Baiklah, Anne! Sudah cukup!
Kenapa awak sekarang menangis?
Itu Viktor!
- Di mana dia sekarang? - Dia lalu situ!
Beritahu saya bagaimana seorang budak lelaki...
boleh keluar masuk bilik ini jika ia dikunci?
Kan saya dah kata.
Tak ada pintu yang boleh dibuka..
Jika pintu sebelumnya belum dikunci.
Kenapa susah sangat nak faham?
Rumah ini seperti kapal.
Cahaya mesti dikawal, seperti air pada kapal...
dengan cara membuka dan menutup pintu.
Nyawa anak-anak saya terancam!
Tapi, Puan...
Jangan membantah saya! Diam saja!
Siapa yang masuk ke bilik itu tadi?
Lydia?
Dia tak ada kuncinya. Saya dah cakap tadi.
Jadi tinggal awak.
Tapi saya di ruang tengah dari tadi.
Kemudian saya keluar ke kebun.
Awak melihat saya sendiri kan.
Saya harap awak tak tuduh saya yang buat!
Awak ingat saya boleh lalai..
Dan membiarkan nyawa anak saya terancam?
Awak sepatutnya tak membaca di meja makan.
Oh, betul ke?
Siapa yang akan kata pada Mak? Awak?
Atau awak?
Betul ke awak melihat budak itu?
Ya. Namanya Victor.
Dia hantu ke?
Jangan bodoh. Hantu tak seperti itu.
Rupa hantu macam apa?
Saya dah katakan ribuan kali.
Mereka memakai baju putih dan membawa rantai.
- Tahu macamana? - Kerana saya dah pernah tengok.
Mereka muncul di waktu malam.
Tipu. Di mana?
- Awak bodoh. - Tak sebodoh diri awak.
Saya tak percaya awak melihat budak itu.
Ikutlah.
Nanti juga awak merengek minta nak main dengan kami.
Nicholas!
Hah? Apa?
Lihat.
Kenapa awak membuka langsir?
- Bukan saya. - Jadi siapa yang buat?
Victor yang buka.
Dia melakukannya sepanjang malam.
Awak bohong. Saya akan beritahu Mak.
- Jadi saya pembohong ya? - Ya.
Victor, keluarlah dari balik langsir itu...
Biar adik saya yang bodoh boleh melihat awak.
Jangan ganggu saya.
Jadi awak tak nak melihatnya?
Awak penakut.
Budak penakut.
Biar saya yang buat sendiri.
Cukup, Victor.
Nicholas. Nicholas.
Kata padanya jangan main langsir tu lagi.
Dia tak nak mendengar saya.
Sudahlah. Turun dari tempat tidur saya, awak berdua.
Ini tempat tidur kami.
Tidak, ini kami punya.
Anne, jangan main suara macam tu.
Awak diam, budak penakut.
Dengar, jika awak tak berhenti, akan saya panggil mak...
dan dia akan menghalau awak.
Awak tak kenal mak saya.
Dan awak tak kenal mak ayah saya.
Anne, saya akan beritahu Mak tentang awak.
Jangan bodoh. Bukan saya yang buat, kan?
Victor, sentuh pipinya biar dia tahu awak memang betul.
Aah!
Mak! Tolong!
Tolong! Tolong, Mak!
Kenapa ini?
Kenapa?
Dia kacau dengan saya, saya dah kata jangan kacau.
Saya sudah muak. Awak dengar?
Saya muak!
Saya tak buat apapun!
"Jadi Tuhan telah mengusirnya..."
"keluar dari syurga..."
"ke permukaan tanah tempat asal usulnya."
"Jadi dia mengusir orang itu..."
"untuk dihantar ke bahagian timur Syurga..."
"Malaikat dan pedang berapi..."
"Yang membuatkan semuanya berpaling..."
"dari pokok kehidupan."
Saya dah siap.
Bagus.
Sekarang bacalah doa meminta keampunan.
Apa? Bukan itu persetujuan kita!
Kita tak ada buat persetujuan apapun, nak.
Hari ini awak dihukum, dan ikut perintah mak.
Mak tak boleh menyuruh saya membaca doa meminta keampunan.
Beraninya awak!
Mak, saya takkan meminta maaf untuk hal yang bukan saya buat!
Awak kata pada adik awak yang ada orang lain di bilik itu!
- Memang ada! - Awak bohong!
Tidak!
Anne...
Awak ingat kisah Justus dan Pastor?
Budak yang suka berbohong akan masuk neraka.
Itu yang mak cakap, tapi saya baca semalam...
limbo hanya untuk budak yang belum dibaptis.
Dan saya sudah dibaptis!
"Dan Abraham mengambil kayu..."
"bakar dan meletaknya di tempat anaknya, Isaac."
"Dan dia mengambil api tersebut di tangannya dan sebilah pisau..."
"dan mereka pergi, berdua bersama."
"Dan Isaac bercakap pada ayahnya, Abraham "
"dan berkata, 'Ayah...'"
"dan dia menjawab, 'Ayah dengar, anakku.'"
Awak ada tengok Nicholas?
Ya, Puan. Si malaikat kecil tu dah tidur.
Bagaimana dengan Anne?
Dia masih di atas tangga?
Oh, ya, Puan.
Saya nak dia berada di tempat yang saya boleh tengok..
Tapi saya tak nak dia terkena di cahaya.
Berapa lama hukumannya?
Sudah tiga hari sekarang.
Terpulang pada dia.
Dia kena belajar untuk menelan keangkuhannya...
dan meminta maaf kerana berbohong.
Lagipun, sudah masanya dia mula serius membaca Kitab Injil.
Paderi akan gembira mendengarnya, Puan.
Jika Paderi nak datang mengunjungi kita.
Dia tahu budak-budak itu tak boleh keluar.
Dia kata semalam...
dia akan singgah bila dia lapang.
Saya mula merasa terasing dari dunia luar.
Dan kabus ini juga tak membantu.
Tak pernah kabus yang berlaku selama ini.
Oh, betul Puan.
Suara burung camar pun tak kedengaran.
Anne!
Anne, Mak tak boleh mendengar awak.
Oh!
Oh ya, Pn. Mills, saya asyik mendengar...
bunyi Lydia di atas.
Dia sibuk ke sana ke sini...
seolah-olah dia ada tiga orang.
Boleh tak awak beritahu dia...
untuk tidak bising kalau sedang mengemas?
Saya tak boleh tahan jika diserang migrain lagi.
Saya akan beritahu, Puan.
Terima kasih.
Sekarang dia betul-betul melampau.
Lydia! Lydia!
"Di puncak di mana Tuhan boleh nampak."
"dengan para malaikat Tuhan..."
Apa yang berlaku di atas?
Tak ada apa, Mak. Saya hanya membaca.
- Awak ada dengar tak? - Dengar apa?
"Dan malaikat Tuhan..."
"memanggil Abraham dari syurga..."
"untuk kali kedua dan berkata..."
"'Dengan ini, Saya bersumpah, ' atas nama Tuhan..."
Apa benda itu?
Saya tak tahu.
Anne, siapa yang buat bising itu?
Saya tak boleh beritahu, Mak.
Beritahu.
Saya pernah kata ada orang di bilik..
Dan mak menghukum saya.
Sekarang saya tak tahu mahu kata apa.
Anne, Mak ingin tahu perkara sebenar.
Cakap jika adakah orang di atas.
Di sana. Di bilik stor.
Mak, awak membiarkan cahaya masuk.
- Dia perempuan. - Dia apa?
Ke mana di pergi?
Baru lalu sini. Mak tak nampak mereka?
Ke mana mereka pergi?
Di sana, di sana, dan di sana juga.
Mereka di mana-mana. Mereka kata rumah ini rumah mereka.
Dan mereka akan membuka semua langsir.
Puan, bertenanglah, tolong.
Saya tak boleh bertenang!
Selama lima tahun masa pendudukan tentera Jerman...
saya berjaya menghindarkan Nazi dari masuk ke rumah ini..
Dan sekarang ada orang masuk, membuka dan menutup pintu.
Puan, ini adalah rumah lama.
Lantai kayu meregang dan paip-paip bergetar...
Ada suara. Saya beritahu awak.
Mak, lihat.
Seorang anak dan dua wanita, bercakap.
Mak, lihat!
Saya yang lukis semalam.
Ini si ayah, ini si mak...
ini Victor, dan ini wanita tua itu.
Angka ini apa maksudnya?
Itu jumlah berapa kali saya melihat mereka.
Saya lebih selalu melihat wanita tua itu.
Oh, Tuhan.
Puan Mills, panggil En. Tuttle.
Kita kena memeriksa rumah ini segera...
sebelum gelap.
- Ya, Puan. Baiklah. - Mak!
Ya, sayang. Tak apa-apa.
Takkan terjadi apa-apa selagi Mak di sini.
Lihat, Mak. Dia membuat saya takut.
Seolah-olah dia tidak melihat kita...
tapi dia boleh nampak kita.
Dan dia selalu berkata "Ikutlah dengan saya..."
Tidak, Anne, jangan bohong pada saya.
Saya jujur, Mak. Dan dia banyak bertanya pada saya.
Victor kata dia ahli sihir.
Apa yang dia tanya?
Macam-macam.
Nafasnya berbau.
Kita kena membuka semua langsir.
Saya tak nak ada sudut gelap tempat orang boleh sembunyi.
Ya, Puan.
Awak berdua periksa sebelah kanan, saya sebelah kiri.
Kemudian kita periksa di atas.
Mungkin mereka hantu...
yang tinggal di sini sebelum ni.
Jangan jadi bodoh. Saya dah kata.
Hantu berpakaian putih...
dan membawa rantai dan berbunyi "Oooh."
Sekarang, Anne.
Mengapa awak buat cerita?
Tidak. Saya baca di buku.
Jangan mudah percaya segala perkara...
yang awak baca di buku.
Itu yang dikatakan oleh mak kami.
Katanya segala cerita tentang hantu ini mengarut...
dan dia berharap kami...
untuk percaya segala hal yang ada di Kitab Injil.
Dan awak tak percaya ke?
Saya percaya beberapa hal.
Tapi, saya tak percaya...
yang Tuhan menciptakan dunia dalam 7 hari.
Dan saya tidak percaya yang Noah...
memasukkan semua binatang dalam satu bahtera...
atau Roh Suci adalah burung merpati.
Saya tak percaya hal itu juga.
Burung merpati tidak sesuci itu.
Mereka selalu berak di tingkap.
Pernahkah awak sebut hal ini pada mak awak?
Oh.
Puan.
Ya?
Mereka sudah memeriksa setiap sudut, Puan.
Tak ada apapun.
Baiklah.
Puan Mills.
Ya, Puan?
Awak tahu mengenai ini?
Itu album gambar, Puan.
Ya, tapi lihatlah. Mereka semua tertidur.
Lihat.
Mereka tak tidur Puan. Mereka dah mati.
Ini buku orang mati.
Di abad yang lalu...
mereka biasa menangkap gambar orang yang baru meninggal...
dengan harapan agar jiwa mereka...
akan kekal hidup melalui gambar-gambar itu.
Ada juga gambar berkumpulan.
Dan gambar budak!
Oh, itu menakutkan!
Bagaimana mereka boleh percaya perkara tahayul?
Berduka di atas kematian orang yang dicintai...
dapat membuat orang melakukan hal yang pelik.
Buang ini semua. Saya tak nak ia ada di rumah ini.
Ya, Puan.
Puan Mills, sekarang sejuk.
Duduklah dekat api di sini.
Terima kasih, Puan.
Jadi.. ceritakan tentang ketika awak bekerja di sini dulu.
Awak mengasuh anak-anak juga dulu?
Tidak, saya bertanggung jawab sebagai ketua pembantu rumah.
Ada ramai pembantu ke?
Oh, sekitar 15 orang.
Namun akhirnya...
hanya tinggal kami bertiga.
Mengapa?
Majikan saya pindah ke London.
Mereka makin jarang ke sini...
mereka begitu sibuk.
Lama-lama rumahnya kosong begitu saja.
Semua orang pergi meninggalkan pulau ini.
Keluarga saya pergi di musim panas pada tahun 1940...
sebelum kedatangan Jerman.
Itu yang terakhir saya melihat mereka.
Oh.
Saya tidak menyalahkan mereka.
Sebenarnya kami pergi juga.
Namun, awak tahu..
Kadang kala bila kita meninggalkan sebuah tempat..
Kita masih selalu terkenang tempat itu.
Saya merasa seolah tak pernah meninggalkan rumah ini.
Mengapa awak pergi?
Oh, kerana ada wabak TB.
Seluruh tempat ini perlu dikosongkan.
Oh.
Sebab itu ke Lydia jadi bisu?
Ya, saya rasa...
Ingatan saya tidak seberapa bagus sekarang ini Puan.
Apa yang terjadi padanya?
Kejadiannya berlaku tiba-tiba.
Dia tiba-tiba saja berhenti cakap.
Pasti ada sebabnya.
Orang tidak begitu saja membisu.
Mungkin disebabkan oleh...
seperti trauma.
Pasti ada yang terjadi padanya.
Majikan awak dulu baik?
Oh, mereka sangat baik pada kami.
Kami dianggap seperti keluarga.
Saya rasa saya nak tidur dulu, Puan.
Nanti saya susah bangun pagi.
Silakan.
Saya akan tunggu di sini sekejap lagi.
Ya, Puan.
Maaf jika mak terlalu berkeras pada awak.
Boleh tak awak memaafkan mak?
Anne.
Mak.
Apa?
Bila ayah akan balik?
Bila perang dah habis.
Mengapa dia pergi berperang?
Kan tak ada yang menyakiti kita sebelum ni.
Ayah pergi...
Ayah pergi kerana dia berani...
Dan dia tidak ingin...
Diperintah oleh orang Jerman.
Mengapa?
Charles...
Di mana awak?
Oh!
Puan Mills!
Kenapa Puan?
Kunci bilik muzik, berikan pada saya, cepat!
- Kenapa Puan? - Ayuhlah!
Oh, Tuhan.
Oh!
Saya sudah periksa bilik itu.
Ia tak ada orang.
Minum ubatnya, Puan.
Ia akan buat Puan rasa lebih baik.
Saya rasa seperti ada orang di sana tadi.
Seperti bukan orang.
Ada sesuatu di rumah ini.
Sesuatu yang jahat.
Puan...
Sesuatu yang tidak...
ingin diam.
Saya percaya awak tak mempercayai benda itu.
Awak tak percaya kan?
Saya tidak menyalahkan awak.
Saya juga tadi tak percaya.
Saya percaya, Puan.
Saya percaya benda itu.
Memang susah untuk dijelaskan..
Tapi memang ada.
Kita mendengar cerita tentang... alam lain...
Sekarang dan dulu...
Dan kadang-kadang dunia orang mati...
bertemu dengan dunia orang hidup.
Tapi itu mustahil.
Tuhan tidak mengizinkan pencampuran seperti itu.
Yang hidup dan yang mati...
Hanya akan berjumpa setelah kiamat.
Itu yang dikatakan Kitab Injil.
Puan...
Tidak selalu ada jawapan atas semua perkara.
Puan nak ke mana ke?
Saya nak ke kampung menemui Paderi McGraw.
Dia tak datang ke sini, saya yang akan ke sana.
Saya akan bawa dia ke sini.
Puan, tunggulah sehingga cuaca lebih cerah.
Saya menunggu cukup lama.
Puan, Paderi kata yang..
Saya tidak peduli apa yang dia kata!
Saya nak dia berjumpa dengan dia sendiri!
Dia kena datang hari ini!
Apa yang awak akan katakan padanya?
Bahawa kita sudah memeriksa setiap inci rumah...
dan saya nak agar rumah ini diberkati.
Puan, tunggulah.
Ini masih awal pagi.
- En. Tuttle. - Pagi, Puan.
Saya nak awak periksa taman untuk mencari batu nisan.
Batu nisan?
Ya. Ketika suami saya membeli rumah ini...
Kami diberitahu ada kubur di sini.
Mungkin di sana, dekat pokok.
Saya tak nampak apapun.
Periksa baik-baik. Mungkin di balik semak.
Ya, Puan.
Saya ingin tahu jika ada keluarga dikuburkan di situ...
dan jika mereka ada anak... bernama Victor.
Sekarang dia menyangka rumahnya berhantu.
Awak fikir selamat membiarkan dia pergi?
Oh, jangan risau. Dengan kabus ini, dia takkan pergi jauh.
Oh, ya, kabus.
Kabus, mestilah.
Dan bila awak rasa..
Kita cerita segalanya tentang semua ini?
Pada masa yang sesuai, En. Tuttle.
Pada masa yang sesuai.
Lagipun..
Oh!
Apa...
Oh.
Oh!
Charles?
Grace?
Oh.
Oh!
Awak di sini.
Mereka kata tak ada harapan.
Mereka kata mungkin awak dah mati.
Mereka kata banyak hal.
Oh.
Oh!
Oh, terima kasih.
Terima kasih Tuhan.
Tiap malam saya berdoa untuk ini...
memohon agar awak kembali.
Kembalikan ayah kepada anak-anaknya.
Bawa dia kembali...
Tapi ke mana saja awak selama ini?
Di luar sana.. mencari rumah saya.
Awak kelihatan berbeza.
Sangat berbeza.
Kadang-kadang saya berdarah.
Puan...
Puan Mills...
Ini suami saya.
Gembira berjumpa awak, Tuan.
Dia sangat lemah.
Mari.
Saya ingin awak siapkan mandian air panas dan pakaian bersih.
Dan makanan.
Dengan segera, Puan.
Bagaimana anak-anak kita?
Ayah!
Mengapa ayah lambat balik?
Hello, Nicholas.
Saya dah kata kan.
Saya kata ayah akan balik.
Awak berdua perangai baik tak?
Kami baik.
Awak baik pada Mak?
Sangat baik.
Kami belajar kitab tiap hari.
Ayah, awak membunuh orang?
Oh! Dia dah datang!
Sayang, kami sediakan makanan untuk awak.
Awak turun atau lebih suka...
Bila ayah turun?
Sabar, Anne. Ayah tidak sihat.
Dia kata melihat terlalu ramai orang mati.
Mak, jika orang mati di medan perang...
Ke mana mereka pergi?
Oh, susahnya soalan.
- Bergantung. - Pada apa?
Apakah mereka berperang bagi pihak yang baik atau jahat.
Ayah awak, contohnya berperang untuk England...
iaitu pihak yang baik.
Macamana boleh tau yang mana yang baik dan mana yang jahat?
Cukuplah bertanya. Makanlah.
Awak takkan pergi berperang.
Kami takkan pergi ke mana-mana.
Oh.
Awak tak rugi apa-apa pun.
Awak lebih bagus di rumah bersama ayah dan mak..
Yang sangat menyayangi awak.
Dan pengganggu.
Tak ada pengganggu di sini.
Tapi mak kata ada.
Tidak, mak kata tak ada pengganggu di rumah ini.
Saya tak nak dengar apa-apa lagi tentang perkara ini.
- Tapi mak kata.. - Cukup!
Boleh saya mengatakan sesuatu?
- Tidak! - Mengapa?
Kerana tak boleh!
Anne, berhenti bernafas seperti itu.
Awak dengar mak cakap. Hentikan.
Berhenti bernafas macam tu.
Baik, pergilah ke bilik awak.
Pergi ke bilik awak. Tak ada pencuci mulut hari ini.
Oh, jangan menangis sekarang.
Oh, hentikan.
Lihat betapa teruknya muka awak kalau menangis.
- Saya tak peduli! - Sudahlah.
Awak dengar saya.
Saya melihat mereka juga.
Betul ke?
Ya.
Mengapa tidak cakap pada mak? Biar mak percaya pada saya.
Mak awak tak nak dengar tentang perkara itu.
Dia hanya nak percaya apa yang diajarkan padanya.
Tapi jangan risau, cepat atau lambat...
dia akan nampak mereka.
Dan segalanya akan berbeza.
Bagaimana?
Oh, sabar saja.
Akan ada kejutan besar.
Akan ada... perubahan.
Perubahan?
Sekarang dia bersikap seolah-olah tak ada apa yang terjadi.
Bagaimana dengan anaknya?
Oh, dia tak degil.
Anak-anaknya lebih mudah untuk diyakinkan.
Si Mak yang akan menyebabkan masalah.
Awak fikir suaminya mencurigai sesuatu?
Tidak. Saya yakin dia tak tahu di mana dirinya berada.
Oh, lihat anak perempuan mak yang cantik.
Mak membuat kain penutup muka ini untuk awak.
Saya seperti pengantin.
Ya. Betul.
Lengannya agak panjang.
- Bukalah sekarang. - Tidak.
Tak boleh kotor untuk majlis agama pertama awak.
Saya janji takkan kotorkan.
Biar saya memakainya lama sikit.
Oh, jangan lama-lama ya?
Baiklah. Mak akan datang balik.
Jangan duduk di lantai atau bersandar di dinding.
Tidak.
Tuan, jom kita menari?
Boleh.
Charles, awak tak boleh seperti ini.
Awak kena makan sesuatu.
Oooh.
Anne, buka bajunya sekarang.
Anne, awak dengar mak cakap?
Anne?
Kan mak dah kata jangan duduk di lantai.
Tapi ini bersih.
Tak ada bezanya.
Kenapa awak tak pernah menurut..
Kenapa?
Mana anak saya?
Apa yang awak lakukan pada anak saya?
Saya anak awak.
Awak bukan anak saya!
Tidak!
Aah!
Awak bukan anak saya! Tidak.
- Aah! - Tidak! Aah!
Puan, saya mendengar jeritan.
Mak nak membunuh saya!
Mak takkan berhenti sebelum membunuh kami!
Mak takkan berhenti!
Hush, budak. Mari ikut saya.
Awak jahat! Awak jahat! Jahat!
Jahat!
Bagaimana keadaannya?
Tak boleh dipujuk...
jadi saya biarkan dia dengan ayahnya.
Oh!
Dia nak cakap dengan ayahnya.
Kenapa? Kenapa awak cekik dia?
Bukan dia.
Tapi perempuan tua dengan matanya yang pelik.
Dia meniru suara anak perempuan saya.
Saya bersumpah tadi itu bukan anak saya.
Oh, Tuhan. Tolonglah saya.
Apa yang terjadi pada saya?
Saya tak tahu apa yang terjadi pada saya.
Awak kena berehat.
Awak tak boleh mengurus segalanya bersendirian.
Serahkan pada kami.
Kami tahu apa yang perlu dilakukan.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak tahu apa yang perlu dilakukan?
Tak ada, Puan. Saya hanya mencadangkan...
tak ada apa yang perlu dicadangkan.
Awak fikir awak siapa?
Awak tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Atau awak tahu?
Apa ini?
Ubat sakit kepala, Puan.
Yang biasa awak minum.
Biarkan saya sendirian.
Ya, Puan.
Mari, nak.
Anne beritahu semuanya.
Saya harap saya ada penjelasan, tapi tidak.
Mula-mula, saya ingat ada orang lain di rumah ini.
Mungkin ada hantu.
Saya tak cakap tentang hantu.
Saya cakap tentang kejadian tempoh hari.
Saya tak tahu awak cakap pasal apa.
Tolong beritahu itu tidak betul.
Katakan apa yang terjadi.
Terjadi?
Saya tak tahu apa yang merasuk saya pada hari itu.
Semua pembantu rumah pergi ketika malam.
Tak berani bercakap pada saya.
Mereka tahu saya tak boleh meninggalkan rumah.
Mereka tahu.
Anne.
Anne, apa yang terjadi?
Mak memukul saya.
Dia jadi gila seperti masa itu.
Awak ingat?
Tidak.
Awak kena maafkan saya, Charles.
Bukan saya. Anak anak.
Mereka tahu saya menyayangi mereka.
Mereka tahu saya takkan menyakiti mereka.
Biar saya yang mati.
Apa yang akan awak lakukan?
Awak marah pada saya?
Saya balik untuk mengucapkan selamat tinggal...
pada isteri dan anak-anak saya.
Saya kena pergi.
Kemana?
Ke baris hadapan.
Tidak. Perang sudah berakhir.
Perang belum berakhir.
Apa yang awak cakap ni?
Awak tak boleh pergi, dengar tak?
Awak dah pernah meninggalkan kami. Awak tak boleh pergi!
Mengapa?
Mengapa awak perlu pergi ke perang bodoh itu...
yang tak ada hubungannya dengan kita?
Kenapa tidak tinggal saja di sini seperti yang lain?
Yang lain menyerah diri.
Kita semua menyerah diri!
Pulau ini ditakluk oleh mereka!
Apa yang awak harapkan?
Apa yang ingin awak buktikan dengan pergi berperang?
Tempat awak di sini bersama kami.
Bersama keluarga awak.
Saya mencintai awak.
Itu sudah cukup untuk saya.
Tinggal di kegelapan ini...
di penjara ini.
Tapi tidak untuk awak.
Saya tidak cukup untuk awak.
Itu sebabnya awak pergi.
Bukan hanya kerana perang.
Awak memang ingin meninggalkan saya kan?
Oh.
Anne!
Nicholas!
Kenapa? Ken..
Oh! Oh!
Oh, Tuhan!
Sini! Oh, Tuhan!
Oh! Oh!
Mari sini!
Oh!
Aah!
Mana langsirnya?
Puan Mills!
Biar saya tengok.
Oh, awak betul! Awak betul!
Saya nak ayah!
Ayah dah pergi.
Tidak betul!
Ya, betul.
Betul.
Saya sayang pada Mak.
Cari langsirnya.
Siapa yang melakukan?
Siapa melakukan ini?
Cakap!
Awak tahu apa yang terjadi!
Awak tahu kerana ia terjadi pada awak juga!
Awak akan beritahu saya.
Tuliskan.
Tuliskan! Tolonglah!
Sikap seperti itu tak menyelesaikan masalah, Puan.
Dia tak boleh menulis.
- Di mana? - Apa?
Langsir!
Langsir yang diperlukan anak saya!
Ada yang mengambil langsir!
Saya tahu, Puan.
Tak perlu meninggikan suara.
Oh, En. Tuttle. Saya baru ingin memanggil awak.
Tahu siapa yang mengambil semua langsir?
Langsir?
Oh...
Kenapa ada yang nak mengambil langsir?
Untuk membiarkan cahaya masuk ke rumah ini, semestinya.
Cahaya matahari. Mestilah.
Ada yang ingin membunuh anak saya.
Kenapa awak rasa cahaya matahari akan membunuh anak awak?
Awak gila?
Saya dah beritahu.
Saya dah pernah beritahu!
Anak-anak saya photosensitif! Cahaya membahayakan mereka!
Ya, tapi itu dulu.
Keadaan itu mungkin akan pulih sendiri.
Jika awak tak membiarkan mereka kena cahaya...
bagaimana boleh tahu mereka akan sembuh?
Kakak ipar saya ada radang sendi teruk...
di kaki dan punggung.
Kemudian suatu hari..
Radangnya hilang.
Saya akan cari langsir itu...
dan selepas awak selesai menolong saya memasang langsir...
Awak akan pergi dari sini!
Bagaimana dengan tuan, Puan?
Apa pendapat dia mengenai hal ini?
Berikan kunci awak.
Berikan kunci awak sekarang!
Saya tahu apa yang awak nak.
Awak nak menakutkan kami.
Awak nak kami keluar dari sini.
Awak nak mengambil alih rumah ini...
sejak awak tiba di sini.
Sekarang, berikan kuncinya.
Awak kena bertenang, Puan.
Berikan kuncinya.
Berikan pada saya.
Sekarang pergi dari sini.
Awak tahu, En. Tuttle?
Saya ingat kesabaran saya sudah habis.
Bagaimana dengan awak?
Oh, ya. Mestilah.
Mari kita pergi dan tunjukkan kubur itu.
Apa yang dilakukan Mak?
Saya dah kata. Dia jadi gila.
Bohong.
- Dia jadi gila! - Bohong, bohong!
Sudah malam.
Nak ke mana?
Sudah cukup.
Saya nak ke hutan mencari ayah.
Awak nak lari?
Saya boleh memanjat paip untuk turun.
Mudah.
Jika mak tahu, nahaslah awak.
Ya, ya, ya.
Anne, tunggu!
Saya nak cari ayah juga.
Bohong. Awak cuma takut tinggal seorang.
Penakut, penakut!
Diamlah!
Anne, kita tersesat.
Kita masih di taman, bodoh.
- Saya takut. - Jadi jangan ikut.
- Cerita sesuatu. - Cerita apa?
Apa-apa saja.
Nama saya Anne dan saya sedang berjalan.
Saya sedang berjalan dan nama saya Anne.
Ada apa di sana?
Seperti kubur.
Jangan dekat-dekat!
Mengapa?
Nanti ada hantu!
Kubur mana ada hantu. Hanya ada tulang.
Ada tulisan di sini.
Mari pergi!
Tunggu!
Oh!
Anne! Tulisan apa?
Awak kena kuat sekarang, anak-anak.
Nicholas, kemari!
Puan Mills, jangan cerita pada Mak kami lari dari rumah.
Jangan cakap pada mereka!
Mengapa?
- Mereka sudah mati! - Apa?
Mereka hantu! Ke sinilah!
Anak-anak!
Nicholas!
Mereka hantu?
Mengapa mereka tidak pakai gaun putih dan rantai?
Awak yang cakap...
Saya tak peduli! Jauhi mereka!
Awak selalu mengusik saya dan berbohong..
Saya dah bosan!
Saya tidak bergurau! Saya cakap betul!
Kemari!
Cepat!
Aah! Mak! Mak!
Anak-anak!
Lari!
Lari! Ke rumah!
Jangan dekat!
Jangan bergerak!
Jangan bersusah payah, Puan.
Wabak TB dah mengambil nyawa kami..
Setengah abad yang lalu.
Pergilah!
Buka pintu, Puan. Tolonglah.
Apa awak nak?
Mak, jangan buka pintu. Jangan.
Kami jumpa kubur mereka.
Ke atas dan bersembunyi.
- Ayuh. - Saya takut.
Oh!
Jangan berpisah! Oh!
Oh!
Apapun, jangan berpisah.
Ayuh, pergi sembunyi.
Kami cuba membuat awak faham.
Faham apa?
Mengenai rumah ini.
Mengenai situasi baru.
Situasi apa?
Kita kena belajar hidup bersama...
yang hidup dan yang mati.
Oh!
Jika awak dah mati, jangan ganggu kami!
Oh. Jangan ganggu kami!
Jangan ganggu kami!
Di sini. Masuk.
Jika kami meninggalkan awak.
Apakah mereka akan tinggalkan awak?
Siapa?
Pengganggu.
Mana ada pengganggu.
Mereka yang menurunkan langsir.
Tak ada pengganggu.
Oh, ya, mereka yang buat.
Dan sekarang mereka di dalam bersama awak dan anak-anak.
- Menunggu awak. - Tidak!
Ya. Percayalah, cepat atau lambat...
mereka akan menemui awak.
Tunggu di sini, saya akan datang balik.
Tidak. Mak kata kita jangan terpisah.
Kita tak boleh membiarkan mak sendiri.
Berhenti bernafas seperti itu.
Nicholas, berhenti bernafas seperti itu.
Berhenti!
Awak dengar? Ada orang di sini.
Ikutlah dengan kami, anak-anak.
Ikut kami.
Aah!
Nicholas?
Anne?
Di mana awak?
Jawab mak!
Pengganggu telah menemui mereka.
Tak ada yang boleh kita lakukan.
Awak kena ke atas dan bercakap dengan mereka.
Tuhan di syurga...
Dengan nama-Mu.
Kerajaan awak...
yang memerintah di bumi..
Dan di langit.
Berkati hari kami, makanan kami..
Dan maafkan dosa kami...
Mengapa awak takut, anak-anak?
Mengapa tak nak berkawan dengan kami?
Ayuh. Cakaplah dengan kami.
Cakaplah.
Cakap apa yang terjadi.
Jangan katakan! Jangan katakan!
"Jangan cakap."
Jika saya cakap pada dia, mereka takkan ganggu kita.
Mak!
"Mak."
Mengapa awak menangis, anak-anak?
Apa yang terjadi di bilik ini?
Apa yang mak awak lakukan?
Sesuatu mengenai bantal.
Dengan itukah dia membunuh awak?
Dengan bantal?
Dia tak membunuh kami!
Anak-anak, jika awak telah meninggal...
Mengapa masih tinggal di sini?
Kami tidak mati!
Mengapa awak tetap tinggal di rumah ini?
Kami tidak mati!
Mengapa awak tetap tinggal di rumah ini?
"Kami tidak mati. Kami tidak mati."
- Kami tidak mati! - Kami tidak mati!
Kami tidak mati!
Oh!
Awak okey?
Ya. Hanya pening sikit.
Apa yang terjadi?
Mereka dah menghubungi kita.
Ketiga-tiganya?
Betul.
Si mak dan dua orang anaknya.
Menarik juga ya?
Menarik?
Saya ketakutan setengah mati!
Sayang, bertenanglah.
Setakat ini, kita menguruskannya dengan cara awak...
sekarang awak dengar saya.
Kita tak boleh tinggal di rumah ini.
Sudah jelas penunggu rumah ini tak nak kita ada di sini.
Kita tak tau apa-apa tentang mereka.
Ya, kita tau!
Kita tau si ibu menjadi gila...
mencekik dua anaknya, dan menembak diri sendiri.
Itu sudah cukup. Fikirkan anak kita.
Tak ada masalah dengan Victor.
Masalah! Dia bermimpi ngeri.
Dia pernah melihat anak perempuan itu...
bahkan wanita ini dirasuki olehnya.
Biar kita pergi dari rumah ini.
Baiklah.
Kita pergi besok pagi.
Oh, terima kasih Tuhan.
Saya nak pergi periksa Victor.
Terima kasih kerana datang.
Sama-sama.
Kami harap sedikit sebanyak telah menolong.
Mestilah. Walaupun saya kena akui...
Awalnya, mak tak faham..
Mengapa ada bantal di tangan mak..
Atau mengapa awak tidak bergerak.
Tapi selepas itu baru mak faham.
Ia telah terjadi.
Mak telah membunuh kedua-dua anak mak.
Mak ambil senapang.
Mak letak ke kepala mak.
Mak tarik picunya.
Tak terjadi apa-apa.
Kemudian saya dengar ketawa awak berdua di bilik.
Awak bermain dengan bantal...
seolah tak ada apa yang terjadi.
Dan saya fikir Tuhan Maha Pengampun..
Memberi saya peluang lain...
berkata, "Jangan menyerah kalah."
"Kuatkan semangat."
"Jadilah mak yang baik."
"bagi mereka."
Tapi sekarang...
Sekarang...
Apa erti semua ini?
Di mana kita?
Lydia kata hal yang sama..
Ketika dia perasan kami bertiga telah mati.
Itulah kali terakhir dia bercakap.
Tapi saya tak boleh cerita pada Puan sebelum ini.
Boleh saya buatkan teh, Puan?
Semua pengganggu telah pergi...
tapi yang lain akan datang.
Kadang-kadang kita akan merasakan kehadiran mereka.
Kadang-kadang tidak.
Tapi begitulah kenyataannya.
Puan.
Mak...
Ayah dah mati dalam perang kan?
Ya.
Boleh ke kita berjumpa dia lagi?
Mak tak tahu.
Jika kita dah mati, di mana limbonya?
Saya tidak tau jika ada limbo.
Mak tak lebih bijak dari awak.
Tapi mak tahu mak sayangkan awak.
Selalu sayang pada awak.
Dan rumah ini milik kita.
Ikut mak cakap.
Rumah ini milik kita.
Mak, lihat. Tidak sakit lagi.
Tak ada siapa boleh menghalau kita.
Ayuh, Victor.
Untuk dijual.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.